2022.02.18 翻唱的藝術（續篇）：大刀闊斧的超譯

"而在我心目之中，還有一種更高層次的翻唱。在聽慣原曲的人的眼中，這種翻唱實屬斷章取義，每每甚至肆意扭曲了原作者的創作原意、粗暴地破壞了作品原來的音樂結構。" 文化放題

超譯音樂：關淑怡《EX All Time Favourites》（1995）

而關淑怡 1995 年這張被廣泛公認為最好的翻唱專輯，證明了原來除了歌詞之外，音樂亦可以成為翻唱嘗試「超譯」的對象。

跟黃耀明〈最後一夜〉的「病毒變種史」非常相近，關淑怡版的〈夢伴〉亦是一首二重翻唱（畢竟八十年代香港樂壇是日文歌改編之重鎮）。近藤真彥的〈夢絆〉，保留原來編曲、換上了林敏聰新寫的改編歌詞，便成為了梅艷芳非常經典的〈夢伴〉。

而由 Beyond 早期結他手劉志遠主理的二重翻唱，驟耳聽來改動不多（至少沒《人山人海》那麼誇張），然而種種細微改動卻為本來 disco 味甚濃的原曲注入了一陣截然不同的 acoustic 氣息：本來「大剌剌」的 house beat 被替換成「低調系」的爵士鼓（低調到連小鼓都要用鼓刷去打）；本來爽朗活潑的 slap bass，變成了温柔的結他打板、不停變換裝飾音的勾弦；本來一呼一應（call and response，譬如是副歌前「Don't worry baby」）或是一主一次（譬如是副歌的「今天今天星閃閃」）的和音，改成了主次相對平起平坐、如同 dream pop 般相對夢幻的人聲堆疊⋯⋯雖然變化不大，居然能夠為歌曲注入了全新的靈魂。

想像有把斧頭，因為鈍了而換了新的刀刃，後來因為斷了而換了新的斧柄，雖然還是「同一枝」斧頭，但説成是另一把斧頭亦不以為過（話説這是所謂「忒修斯之船」的哲學問題）。一首上乘的翻唱就像這把斧頭，縱然依然保留著原作大致的骨幹，但隨著歌曲各種元素被逐一替換、以嶄新的形式逐一重現，它甚至可以煥然一新到成為一首全新的作品。

不要忘記，這張翻唱專輯的精湛程度，是連第一曲〈忘記他〉的作曲、作詞人黃霑都盛讚她為歌曲賦予了「新的生命」，是連日後再翻唱這些作品的人都會以她的版本作為出發點，是連王家衛都刻意選擇將她的翻唱版本放入去電影裡面的。這張公認「翻唱好過原唱」的專輯，證明了原來一首好的翻唱來了，是可以叫舊歌得生命，並且得的更豐盛。

2021.09.27 關淑怡日本星塵物語

 [關淑怡日本星塵物語]
撰文: 何重立 | 發佈日期: 27.09.21

對我來說，Shirley關淑怡是名副其實的Song Stylist，無論任何歌曲，原唱或重繹，她都唱出個人風格，雖然有說她的演繹是受到英式另類流行／摇滾／浪漫的影響，也許是，但我相信她對這類曲風有相當的理解，融會貫通，配合她獨特演唱的音色、唱腔和感情表達，加上她初出道時的歌唱技巧已非一般，不凡的經歷洗鍊，使她逐漸地擁有一把冷艷、纏綿與魑魅的好聲音，可以說是不可多得的華語音樂奇葩。

我認真喜歡關淑怡是由「"Ex" All Time Favourites」（1995）開始，個人認為這張專輯是絕對非凡的歌曲重繹代表作，整張演繹別人作品的專輯在當年並不常見事，能夠成為經典傳世的作品並非易事，標題的「Ｅ」是怡，「Ｘ」是羅馬數字10，是關淑怡第10張廣東個人大碟，是她歷來最暢銷、版本最多的專輯。

Shirley與專輯監製Joseph（葉廣權）主導一個優秀的製作團隊，把10首膾炙人口的歌曲，重編重繹得顯出非常的個人風格。

其中一首「忘記他」原創人黃霑曾表示，Shirley的版本最能表達歌曲的神髓。

Shirley 在「"Ex" All Time Favourites」專輯之後，同年推出國語專輯「亂了」，在台灣銷量超過三十萬，她在香港體育館舉行的4場「難得有一個關淑怡演唱會」之後，不再與合作7年的唱片公司續约，其後她已絕少露面，逐漸退出樂壇。

相隔14年，Shirley復出後，要到2009年才再有整張廣東專輯「Shirley's Era」推出，期間前公司亦有發行過單曲或EP。

市面上最近有一套4張專輯的「關淑怡日本唱片誌"星塵物語"」盒裝，是Shirley在日本發行過的作品，忠於原來日本包装，附有おび Obi（日本语側標），並且由對華語歌手素有研究的日本作家（橋本光惠與高橋修）撰寫介紹文字與日本歌詞翻譯。4張專輯包括「Say Goodbye」、「Borderless」、「真假情話」及「"Ex" All Time Favourites」。

關淑怡在1986年參加新秀歌唱比賽未有晉身決賽，1988年參加了日本「Marine Blue 音樂節」歌唱大賽獲得總冠軍，先後與日本Apollon唱片及香港的寶麗金唱片簽約，開始以藝名關淑怡與シャーリー・カーン進軍香港與日本兩地樂壇。

1989年Shirley在香港推出「冬戀」及「難得有情人」兩張廣東專輯，奠定她在香港樂壇地位，同年11月日本公司推出她首張日文大碟「Say Goodbye」，一年三張作品，橫掃香港當年的新人獎，銳不可擋。

關淑怡的第一張日本專輯「Say Goodbye」除了翻唱德永英明的「あなたのために」外，專輯的標題曲「Say Goodbye」亦是德永英明特別為關淑怡創作的，Shirley後來把部分歌曲改編為廣東版，其中「Heartbreak」是「難得有情人」專輯內的「痴心怎獨醉」。

「Say Goodbye」的製作班底全是日人，曾經推廣過多位華語歌手的Apollon唱片公司以宣傳日本本土歌手的同樣手法去為關淑怡打開當地市場。專輯包裝上的Shirley給人的也是完完全全日本歌手的形象。

當年關淑怡走的是日本人青春實力偶像派的路線，她出道初期，長髮披肩，清純而滿有青春活力，是歌迷心目中脫俗的明日之星，她唱得也簡樸直接，不修飾地隱約散發出坦蕩蕩的氣質。

1990年Shirley在香港推出了廣東碟「真情」後，在日文推出「Borderless」專輯，與「Say Goodbye」當中同樣加入英文歌。

由純東洋風的「Say Goodbye」到傾向美式曲風，較前衞的「Borderless」，體驗到Shirley處理不同類型的曲風早已有自己的一套。

兩張專輯上的3首英文歌「Say Goodbye」、「Honolulu City Lights」及「I Can’t Live Without You」，充份表现出Shirley 演唱英文歌曲的功力，只是奇怪為什麼唱片公司未曾給她錄整張英文歌曲的專輯。

1993年底推出「真假情話」專輯，她開始用頭腔共鳴發聲，響亮而不單薄，以氣帶聲的演繹方式，唱得自然而有穿透力。專輯上的「無盡的愛」，是請林振強把張信哲的「愛如潮水」填上廣東歌詞的。

對於關淑怡的歌迷來說，這些專輯，這些歌曲並不陌生，甚至已經擁有多個版本，而「關淑怡日本唱片誌"星塵物語"」盒裝𥚃面4張專輯，如果順年份一一的聽，你會聽到Shirley 89至95這7年間的蛻變，一個出色的song stylist 並不是一蹴可就的，我還在想如果她當年繼續在日本發展，她又會有怎樣的遭遇，怎樣的成就。

關淑怡 SHIRLEY KWAN - EP 2006

 #不走世人都愛走的路

劃時代嘅《eZone》於1998年推出，多年嚟完全聽唔出歲月流逝嘅痕跡，當中歌曲比後世好多製作更精良嘅作品都要前衛，將關淑怡嘅聲音同名字深深印喺樂迷心入面。事隔八年，佢終於再現身，喺2006年推出只有四首歌嘅同名EP《Shirley Kwan》再踏樂壇，曲風貫徹退隱前嘅迷離、另類。雖然新碟嘅佢已經四十歲，聲音點都同錄《eZone》時三十一歲嘅顛峰狀態有距離，但歸隱多年並未久疏戰陣，技巧搭夠之下極具個人特色嘅咬字同氣聲仍然歷久如新。

呢張彌足珍貴嘅EP裡面，黃偉文為Shirley度身訂造咗兩首歌。「一睡半年，睡了更加累」，〈進化論〉寫從冬眠中甦醒嘅狀態，編曲以寧靜空蕩嘅意境為主，加入大量和聲做襯托同轉折，filter過嘅歌聲仿如自世外傳來，標誌住傳奇歌姬喺天地之間嘅重生。詞人不但憑歌寄意鼓勵歌者「慢慢割破夢魘，出去吧」，好好再發揮，亦有借機頌讚歌者嘅音樂係「如早春一下驚雷」。

〈關於我〉係一首效果比較混雜嘅作品。歌詞確實切中關淑怡多年嚟一直承受住傳媒同大眾嘅無意義負面批評，厭煩不滿甚至困擾都一定會有，不過一一書寫出嚟做成一首歌去回應，歌曲中段仲要一輪嘴咁樣搶白，就唔型囉。明明Shirley咁多年都好少攤出嚟講，點解復出時要用呢個咁切身嘅題目去做文章？將「我」放到咁大，其實更似係詞人本身睇世界嘅角度，亦同關淑怡做嘅遠離繁囂嘅音樂有少少背道而馳。但呢首歌本身係冇問題嘅，而且因為劉諾生將編曲做得異常豐富，幾把關淑怡嘅聲音輪番上場質問「你覺得真的有份嗎？」令歌曲變得相當精彩。

雖然兩首新歌都有一定份量，但論成張碟最出色嘅作品，仍然係九年前已製作好嘅〈帶我去跳舞〉。巧妙插入喺荒蕪中再生嘅〈進化論〉同七嘴八舌滔滔不絕嘅〈關於我〉之間，係一趟星際旅程。綿密嘅鋼琴前奏清脆脫俗，飄渺嘅歌聲喺如歌劇般共鳴不斷嘅和聲之下滑出來，有如帶領我們騰雲駕霧飛往太空。「華麗宇宙，共你飛渡，天際閃爍的航道，一轉身已經變得太荒蕪」，彷彿站於銀河上回望地球，目睹「人間百萬年」，明白「一生不過小半天」，一切愛恨爭鬥變得渺小而不再重要。〈帶我去跳舞〉係1997年為商台廣播劇【新人類年代記】錄製嘅主題曲，卻一直未有對外發行，呢次正式收入唱片裡面，令一首咁精彩嘅歌重新出土為世人所認知，非常好。作曲嘅郭靜係當年903 DJ，寫過彭羚〈未完的小說〉、鄭秀文〈時間、地點、人物〉等廣播劇歌曲，都係小品風格，呢次由陳嘉樂編曲，華麗轉身成人間世外嘅音樂，行得甚至比《eZone》更高更遠。即使嚟到二十四年後嘅2021年，〈帶我去跳舞〉嘅前衛精彩仍然未有退色，一樣係獨特而grand嘅頂尖廣東歌作品。

----

【2006年2月8日】

　關淑怡推出第二十張專輯《Shirley Kwan》EP

----

https://youtu.be/kbEWIZ-jUyU

關淑怡 SHIRLEY KWAN

#廣東歌

#廣東歌好日子 #2月8日

----

其他好日子：

　非愛不可 https://tinyurl.com/i4ap6qnd

　為何是我們 https://tinyurl.com/1w2kh3vt

　夜迷宮 https://tinyurl.com/5aer9a2o

　瞬間情迷 https://tinyurl.com/w9i39r47

— in Hong Kong.

真的，只有她的声音能够带我飞出这个宇宙，遨游无边无际的外太空

2021.01.24 只要讓我有感覺 [eZone]

#只要讓我有感覺

賺錢個個都想，但貪得無厭到將約滿歌手用心製作嘅完整唱片拆件出售，意圖強行延長收成期撈多一筆，視音樂如無物，就過分咗。香港樂壇史上有三張優秀專輯就係咁樣慘被肢解，行兇嘅唱片公司分別係新藝寶、寶麗金同Music Plus，死者係王菲《敷衍》、關淑怡《eZone》同陳奕迅《I Had A Great Time》。前兩者年前先後推出復刻版，遲咗二十年，至少得以原初嘅曲目順序示人，後者就不知何年何日至有得破鏡重圓。

呢三張碟當中，又以《eZone》當年嘅分解最為可惜，因為經歷過《My Way》嘅轉型摸索、《Ex All Time Favourites》嘅成熟綻放同《世途上》嘅偏鋒探尋，《eZone》本來應該係關淑怡嘅蛻變終於修成正果嘅一步，得以最顛峰嘅聲音、技巧，最具靈氣嘅姿態去呈現自己所嚮往同鍾愛嘅音樂，甚至可以成為一如林憶蓮《野花》般嘅經典傳奇。但呢一步就因為唱片公司嘅貪婪而被強行拆開成1997年《心靈相通》新曲加精選輯同1998年《eZone》EP兩部分。

雖然未竟全功，只收錄六首歌嘅《eZone》仍然相當令人驚艷。〈薄荷氣味〉輕快節奏一出已經搶耳，周耀輝寫出相當切合關淑怡特立獨行個性嘅歌詞，串串地，自信而不妥協。Shirley招牌氣聲風格強烈，副歌更打破廣東話正音框框，歌詞隨住情緒變化翻山越嶺，咬字扭到出神入化，好似聽緊西洋Diva將英語歌曲唱到上天下地咁樣。

〈心全蝕〉由寫開華夏小調嘅蔡國權包辦曲詞創作，原本平凡尋常嘅歌曲得到Shirley神級演繹而重生，加上劉志遠神乎其技嘅編曲，砍掉重煉成充滿new age色彩嘅前衛作品。以機動性電子beat墊底，Shirley歌聲輕柔飄蕩於越趨強勁熱烈嘅拍子上面，「宇宙無極，難容納下小小一個我」一段唱得仿若太空迷航般有種難以言傳嘅浩瀚感，間奏及歌曲尾段靈動嘅adlibs真係「思想超出了軌跡」，好似瞬間滑過宇宙嘅神奇力量。第三次出現嘅verse去掉一直躍動嘅節奏，以放慢步伐重整思緒嘅方式重唱第一段歌詞，變得實淨嘅聲音改唱陪襯嘅和音聲部，同第一次唱主音時靈巧飄逸咁「墮入飄渺的世界」完全唔同感覺。

〈大地之母〉又係另一個驚歎。當2012年林憶蓮至用晦瀝難懂嘅國語文字堆砌出隱含憤怒嘅〈蓋亞〉，1997年關淑怡已經唱緊黃偉文用廣東話寫成嘅〈大地之母〉，將地球對人類嘅憤怒同失望非常直白地表達。相較於林憶蓮咬牙切齒嘅搖滾腔口，關淑怡以只此一家嘅獨特扭音唱法將熟悉嘅廣東話變成感覺陌生嘅語言，配合大地之母原始而神秘嘅身分。華麗明艷嘅音樂喺背後默默滋長，任由Shirley出塵嘅氣聲喺幕前飄逸狂舞，將神話般嘅末日預言吟唱出嚟：「若我倒下，萬里無花，荒土滿目，不可悲嗎？」意在言外，歌曲流露出未有直言嘅深沉哀傷。

「愛難尋，愛情似星和浮雲」讀起嚟感覺好老土，出自一味量多而甚少佳作嘅向雪懷手筆，但Shirley將如此文字拆解重構，由verse細微低迴嘅吞吐咬字，到chorus洶湧而出充滿氣勢嘅氣聲，交織成神秘而具層次嘅〈愛難尋〉。「彼此不要羨慕，其實各有苦惱」同樣由向雪懷所寫，Billy Chan編曲時加入充滿格調嘅色士風，同Shirley嘅特別唱腔好相襯，彷彿為〈羨慕〉多添一重超然世外嘅色彩。

〈非愛不可〉係呢張碟我第一首愛上嘅歌，而且係第一次聽已經很愛很愛。經過整張碟如幻似真嘅宇宙遊歷，劉諾生嘅編曲既似從夢境甦醒、意識重生，又似虛妄過後再次腳踏實地，完全帶出歌詞「慢慢復甦心跳感覺」嗰種希望同活力。林夕寫愛情再來嘅時候，連「全部曾領教過」但又「記不起了愛情算甚麼」嘅歌者都重新對愛渴望。歌曲繼續運用大量和音backing，而且做出仿似歌者自己同自己對話嘅效果，悠揚嘅笛子注入更豐富生命力，關淑怡亦唱得特別活潑有生氣，尾段重複嘅do do do do da da da一舉掃走鬱悶，聽得人心情開朗，係專輯一個好圓滿嘅句號。

----

【1998年1月23日】

　關淑怡推出第十八張專輯《eZone》

2020.12.24 戀一世的愛

#時間會推你到這一天　#能見的終於都會見

如果〈夜迷宮〉算係釋放咗關淑怡野性嘅一面，〈梵音〉嘅出現就真係打破咗Shirley早期由寶麗金所塑造嘅流行歌手框框，開始向更深奧、更另類嘅範疇探索。〈梵音〉改編自法語歌，原唱歌手Amina聲音較厚實，低音共鳴感強烈，同充滿空靈感嘅world music風格編曲非常配合，好似聽緊啲原住民音樂咁；Shirley嘅聲音比較之下冇咁實淨，所以改編後嘅編曲亦做返摩登少少，以持續嘅鼓擊墊底做成較強烈嘅節拍，再用華麗弦樂替代結他聲，整體變得更有時尚感，反而帶出另一種味道。林敏驄喺呢首西洋旋律填上難以理解嘅東方佛偈，加上原曲都有不斷重複嘅「ooh啊ooh啊」、「hee吔hee吔」，撞出好得意嘅mix and match效果，成為呢張碟迴響最大、最能跨越時代嘅作品。

神秘嘅墊底拍子唔單止貫穿《戀一世的愛》專輯最後嗰首〈梵音〉，連一開始嘅〈戀一世的愛〉都有。明明首歌講分開後嘅懷念，理應傷感，不過主旋律嘅抒情音樂就被墊底嘅重beat搶晒焦點，兩者好似平行時空咁各有各去，但組合埋一齊又幾有型。Shirley喺歌曲開頭用深情聲音講咗幾句新寫嘅英語獨白，取代原曲嗰幾句西班牙語，令首歌散發出更強烈嘅歐陸時尚味道，同佢過往嘅情歌感覺好唔同。

專輯中多首快歌以派台嘅〈仍流着眼淚〉最突出，密集而富壓迫感嘅節奏比其他舞曲有個性，Shirley亦唱得更得心應手。〈為何是我們〉改編自美國歌手Vanessa Williams嘅代表作〈Save The Best For Last〉，林敏驄寫出連句式都西化嘅歌詞，「為何最後會是我們」好明顯係英語直譯做中文。呢首終於擺脫墊底電子beat，行傳統ballad路線，即使編曲平平無奇，喺Shirley靚聲演繹之下仍然令人留下印象。

----

【1991年12月23日】

　關淑怡推出第八張專輯《戀一世的愛》

2020.12.15【Headlife MUSIC CHAT】關淑怡《'EX' All Time Favourites》

 【Headlife MUSIC CHAT】新系列，一集細談一張經典廣東唱片，第一集係1995年 #關淑怡 的《'EX' All Time Favourites》，你知道「EX」含意嗎？這專輯共有多少個版呢？這張專輯你最愛聽哪首翻唱歌呢？留言一齊傾！

['EX' All Time Favourites]

2020.04.30 碟碟回憶：最關淑怡又最不關淑怡的一碟 [難得有情人]

談起關淑怡，一定會想起五個字：難得有情人。1989年出道的Shirley，除了成為當年的女新人王，更憑日劇港版主題曲《難得有情人》打入勁歌總選的年度十大，創下女新人紀錄。這首歌不但膾炙人口，更成為K場必唱大熱，更讓Shirley摘下人生中首張白金唱片。個人覺得《難得有情人》是很「可愛」的大碟，可愛之處是再也找不到另一張風格如此多元化，又可以說是風格最不統一的關淑怡專輯，但當中卻又收錄了Shirley最具代表性的經典金曲。

1989年初關淑怡的首張專輯初《冬戀》成功起航，銷量衝破金唱片數字。唱片風格以「型」與「黑」為主軸，演繹風格入型入格、明快爽朗，而且歌曲感覺很切合「夜晚」的心情，也充滿神秘感。年中，《難得有情人》先以單曲形式推出，收錄在寶麗金的雜錦碟內。歌曲大熱，推動唱片公司為Shirley打造下一張許勝不許敗的專輯，也理多當然地把更豐富的商業元素滲進唱片內。結果第二張唱片《難得有情人》以「碟王」姿態在同年11月面世，亦一如所料大賣！

對於愛聽歌的朋友來說，《難得有情人》是一張可聽性超高而且老少咸宜的猛碟。除了王者之曲《難得有情人》外，主打快歌《星空下的戀人》型到一個點，卻又相當「入屋」，感覺比Shirley首張大碟的《叛逆漢子》更「親民」。第二主打《最深刻一次》完全迎合大眾口味，個人認為是《冬戀》的續集，而且青出於藍，流行潛力有過之而無不及。不過自從這首歌之後，Shirley也較少唱這類洋溢少女情懷、簡單而直接的情歌。

這張唱片最成功之處，是在商業與獨特性之間取得平衡。像《暗戀》、《痴心怎獨醉》及《劃星》等作品，除了各有特色外亦饒富流行元素，容易受落。但唱片內也開始收錄《疑惑》、《血色瑪莉》及《流行風格》這類突破商業偶像框架、開拓嶄新音樂航道的作品。這份情操，在Shirley打後的唱片中更完完全全得到發揚光大。今天，當我們聽過《My Way》後再重溫《難得有情人》，就會明顯感覺到Shirley在音樂上的發育和進化，亦佩服這位香港Diva在音樂的生涯裡的突破和躍進。

能夠成功由初期的偶像派銳變成為後期的全實力派，還愈來愈受歡迎，實在難能可貴。也因為這樣，《難得有情人》這張碟可以說是記錄了Shirley在音樂上的成長期，教人回味無窮，亦可一不可再。

01. 星空下的戀人
02. 最深刻一次
03. 劃星 (李克勤合唱)
04. 纏綿不盡
05. 難得有情人
06. 痴心怎獨醉
07. 疑惑
08. 暗戀
09. 血色瑪莉
10. 流行風格

文字原創：我歌故我樂

2020.04.28 關淑怡 - 真假情話 (1993)

[80-90年代廣東歌/ 關淑怡 - 真假情話 (1993)]

關淑怡 - 真假情話 (1993)
主打歌 : 假的戀愛、真假情話、無盡的愛、情陷我心、夢劇場、一首獨唱的歌 (較早前首次收錄於雜錦碟《城市童話》)

關淑怡92年夏天出《製造迷夢》時已傳跟寶麗金傾緊續約問題，拉鋸戰一直拖了一年多，由92年中到93年底Shirley沒有出過大碟，期間只出過新歌加精選《Montage II》、收錄單曲《一首獨唱的歌》的民歌雜錦碟《城市童話》及合唱歌《熱力節拍Wou Bom Ba》，有一段時間她更沒有公開露面，到了93年尾，關淑怡終於與寶記續約兼出新碟，第一主打是慢歌《假的戀愛》，這首歌背後也有故事，93年中傳出關淑怡介入梅艷芳與林國斌之間的感情，雖然這類緋聞不算什麼大新聞，但關淑怡反應頗大，閉門一段時間，之後她澄清緋聞屬假，表示非常尊重梅艷芳這位前輩，然後就出現《假的戀愛》這首歌，填詞的向雪懷憑他對關淑怡的認識寫出 : 「只可笑，假的戀愛你會更欣賞。」此歌原曲是Elsa法文歌《Etre Ensemble》，關淑怡改編法文歌已有好幾年，自成一個風格，《假的戀愛》上到港台榜冠軍和入選TVB勁歌第四季季選，收復部分失地。第二主打《真假情話》略帶中式小調味道，蔡國權作曲，之前蔡國權已為關淑怡作過《一切也願意》等，今次反應一般。《無盡的愛》改編張信哲首本國語歌《愛如潮水》，不過不及原曲受歡迎。就著「真假」這個主題，封套照片將關淑怡置於迷幻森林之中，她穿得像管弦樂團樂手一樣全黑，配以樂器剪影，英文碟名則叫《The Story Of Shirley》，CD附送這個英文碟名的booklet，照片加文字頗有feel。《真假情話》大碟宣傳期到94年頭，關淑怡一直在蛻變，到了《夢劇場》派台時，無綫MV中的她已剪了超短髮skinhead，換上金屬質感吊帶裙，撫摸一個光頭男dancer的頭，變了下張碟《My Way》封面的前衛形象，《夢劇場》這首歌超級有型，是一首House beat舞曲，作曲的「草生」據說是周啟生、葉廣權和其弟葉廣軍共用的筆名，編曲的周啟生功不可沒，關淑怡唱腔中表現的瀟灑和駕馭能力，不枉歌迷等了她一年多，關淑怡94年頭推出圖案碟EP《夢劇場 Rock Version》，碟上關淑怡一頭短髮，接到她下張變得更型的《My Way》大碟。那期有三個女歌手剪skinhead，分別是關淑怡、王菲 (《迷/我願意》) 和莫文蔚，掀起一股前衛風潮。

2019.12.05 關淑怡 - Montage II (1993)

[80-90年代廣東歌/ 關淑怡 - Montage II (1993)]

關淑怡 - Montage II (1993)
主打歌 : Dela

關淑怡92年夏天推出《製造迷夢》時與寶麗金傾續約，宣傳不如之前，到了93年1月，才推出新歌+精選《Montage II》，派台歌是快歌《Dela》，節奏強勁易上口，關淑怡排的舞亦有看頭，任憑多少玉女和新女歌手上位，Shirley在dancing queen範疇中仍數一數二。《Dela》改編南非歌手同名歌曲，「dela」是非洲語Zulu文字，意思是「滿足、欣喜」，副歌有幾句非洲話亦來自原曲，「I Say Dela Dela Ngiya Dela」意思是「Content, content I am content」，「Dela Sondela Baby Sondela」意思是「Closer, closer, come closer baby」，原曲是輕鬆歡樂節奏，周啟生編曲變成爆發力強勁跳舞歌。另一首新歌《迷》是郭富城、溫兆倫古裝笑片《笑俠楚留香》插曲，黃霑作曲作詞，有種飄逸中國古風，頗特別。關淑怡91年出過精選碟《Montage》，93年這張名為《Montage II》當作延續篇，收錄89至92年舊歌，都很好聽，《一切也願意 (Live)》來自譚詠麟演唱會，之後寶記將Montage I和II合一，外加紙盒為一個box set售賣。93年關淑怡產量不太多，她收埋自己一段時間，要等到93年11月才推出《真假情話》大碟。

2019.10.31 關淑怡 - 製造迷夢 (1992)

[80-90年代廣東歌/ 關淑怡 - 製造迷夢 (1992)]


主打歌 : 製造迷夢、現在愛我

關淑怡和王傑是89年最強男女新人，兩人到了92年都是氣勢下跌，暑假出的這張《製造迷夢》比上張《戀一世的愛》成績稍遜，說的是流行程度，不是歌曲質素，封面上她坐在一張玫瑰形designer chair上，已很前衛有型，《製造迷夢》可聽性很高，只因她臨近續約，宣傳比前減少了，亦因這張碟缺乏一首大熱K歌，全是感覺冷冷而性感的型歌，在mass的市場略為輸蝕。主打快歌《製造迷夢》改編德國女歌手Sandra《No Taboo》，歐洲電子節奏，同碟另一首side track《天涯何處覓真心》也是改編Sandra同一張碟的歌曲，氣氛一致，上張《戀一世的愛》也是改編德國歌，關淑怡一直有改編歐洲歌曲，是她自己聽和主張改編的，很有個人風格，《製造迷夢》上到港台中文歌曲龍虎榜冠軍。中慢板的《現在愛我》屬於Adult Contemporary曲風，原曲是英國的Climie Fisher《Rise To The Occasion》，這首則sweet一點，劉美君90年的《蠢動》也是改編同一首歌，劉美君版本的歌詞令人心猿意馬，內有一句「我是馬匹，盼望你騎」。關淑怡《製造迷夢》大碟內歌曲都入不到季選，也上不到叱咤冠軍，但有些歌很多人喜愛，如《離開請關燈》，又如《梵音》的佛系續集《眾心》。關淑怡92年夏天這張《製造迷夢》仍有出黑膠，寶麗金是92年香港最後一間仍出黑膠的唱片公司，《製造迷夢》是最後一批。